七星彩近一千期走势图平台

  • 时间:
  • 浏览:9
  • 来源:双色球开奖时间表

摆脱等级观念的束缚,树立平等意识还有很长的路要走。

WHITE HOUSE,直译就是“白房子”,但翻译讲求信达雅,故译作“白宫”。白宫、白宫,把这两个字放在嘴里嚼两遍,我读出了语言的韵味,但觉得少了平等的思想,有着太强的等级观念。

“白房子”与“白宫”代表着截然不同的理解视角。在我看来,一个“宫”字,体现了译者“总统怎么能住在普通‘白房子’里呢?他应该在‘宫(殿)’里住着啊!”的想法。但美国人对“白宫”的提法很可能并不感冒。总统是什么?在美国人眼里,他不是皇帝,不需要住在“宫(殿)”里,换言之,如果住在“宫(殿)”里,那不就成皇帝了?美国人得意的事情很多,其中重要的一条是“美国从来没有过皇帝”。可见,译者本身对当地文化并不了解,或者就算了解,但也无法抛下自己心中的“等级观念”。

这样翻译“过度”的例子还有很多。像Car,无非就是个“小”汽车(当然也可能挺大),但我们翻译成“轿车”。一个“轿”字,显然来源于“轿子”这个词。在中国的过去,轿子里坐的是“人上人”,抬轿子的是“人下人”,这个“轿”字也表现出一种等级观念。

另外,像make a speech,无非就是发言而已,不论对象。但在我们部分人的“语言体系”中,使用的辞藻是要视对象而定的:如果对象是一般的下属或公众,那就是“发言”,但对象若是领导,那就是“讲话”,或“作报告”,或“作指示”。领导怎么能发言呢?领导要“讲话”啊,要“作指示”啊!曾经有个单位的处长主持一个会议,他的上级某某局长也参加了这个会议,会议即将结束时,处长本来想说,下面请某某局长“讲话”,结果一走神,说成了请某某局长“发言”了,一石激起千层浪,听众席上议论纷纷,局长也不高兴,会后很长时间提起此事,局长仍然耿耿于怀。关键在于,普通下属也是把这个“发言”作为负面典型当谈资的。

由白宫与白房子、小车与轿车、发言与讲话等的差别可以看出,不仅仅是自认“权高位重”的领导者自己,在不少“平头百姓”那里,等级意识也是客观存在,并且根深蒂固的。摆脱等级观念的束缚,树立平等意识还有很长的路要走。当人们真正摈弃了世俗的等级观念,真正有了平等的思想和意识,这才真正有利于国人个性的发挥、创新能力的提高,有利于国家的进步,真正有助于推动中华民族的伟大复兴。

 

猜你喜欢

福彩双色球综合走势图l平台

环保关系民生,预计两会期间环保问题仍将被视为重点之一,日前我国出台五项污染场地环保系列标准,李克强总理在国务院常务会议上提出研究部署进一步加强雾霾等大气污染治理,环保部正会同有

2019-09-30

双色球的综合走势图官网

和讯网湖南站消息3月7日,全国人大代表、永清环保董事长刘正军在接受和讯网访谈时表示,未来对公司脱硫脱销业务的要求是不能下降,而重点工作将放在土壤修复这个具有难度而美好前景的细分

2019-09-30

大乐透预测号码平台

   浙江临安于10月12日最新投入使用智能风光互补路灯,智能风光互补路灯是利用风力发电机、太阳能电池组将转化的电能存储到蓄电池中,夜晚逆变器将蓄

2019-09-30

3d历史走势图综合版官网

核心提示:洛阳晚报记者昨日从市环保局获悉,我市环保标志补发工作3月31日截止,过期不再补发,还没有领取环保标志的车主请抓紧时间领取。从4月1日起,新注册入户的机动车辆可在以下5

2019-09-30

3d走势图综合板官网

  随着信息时代的飞速发展,传统家居建材市场遭遇阵痛,家居卖场亦开始进入洗牌阶段。由于商家之间的款式仿冒问题突出,同行之间的价格恶性竞争已为常态,加上物联网线上电商的

2019-09-24